4.1.1-4 [Cuanto
aconteció ... de las cimas]: Interpolación. Este resumen ha sido
incorporado al texto de Jenofonte por el editor.
4.1.6 la última
guardia: Corresponde al período de tiempo que va desde el amanecer hasta el
momento de ponerse en camino la expedición. Tres guardias se sucedían a lo
largo de la noche.
4.1.27 Metidrio
: Ciudad de Arcadia, situada entre dos
pequeños ríos.
4.1.28 taxiarco: Comandante de un cuerpo de ejército
(infantería, caballería o naval). Quíos: Isla del mar Egeo.
4.2.21 Lusio: Ciudad del N. de Arcadia.
4.3.1 río Centrites: Hoy llamado Botansu.
4.3.26 Enomotías:
grupo de veinticinco a treinta y seis hombres, que era la cuarta parte de la
compañía de cien soldados en el ejército griego.
4.4.3 río Teleboas:
Se trata, en realidad, de Bitlis, afluente del Centrites.
4.5.7 Bulimia:
etimológicamente «hambre de buey». Enfermedad que consiste en un constante
apetito insaciable. Pero, en realidad, las tropas son víctimas de una extrema
debilidad a consecuencia de la escasa alimentación.
4.5.33 como si
fueran sordomudos: Es decir,
mediante gestos.
4.5.36 envolver los
cascos ...: Costumbre todavía
vigente en regiones del Cáucaso, desconocida entonces por los griegos.
4.6.14 los Iguales: Ciudadanos espartanos con plenitud de
derechos politicos; son la clase dominante.
4.6.27 levantar un
trofeo: Monumento de piedra o madera, con una inscripción, erigido para
celebrar una victoria; solía levantarse en el punto donde los enemigos
emprendían la huida.
4.7.8 le correspondía
a él: De lo cual se deduce que la dirección de la compañía de retaguardia
correspondía cada día a una persona diferente.
4.7.15 en vez de
bandas: Prolongaciones de la
coraza.
4.7.17 taocos: No coinciden los autores respecto al nombre
de este pueblo; resulta, por tanto, difícil identificarlos con precisión.
4.7.21 Teques: Montaña llamada Quenio por DIODORO (XIV 29),
de identificación insegura.
4.8.14 comérnoslos
crudos: Cf. Ilfada XXII 346 y ss.
4.8.21 como si
hubieran tomado un fármaco: Parece
ser que los efectos nocivos de esta miel eran producidos por las flores, de
plantas venenosas, libadas por las abejas.
4.8.27 carrera del
estadio: Se trata de carrera
reservada a los adolescentes (158 m.). 126 La gran carrera (dolichosdrómos)
consistía en recorrer 24 estadios. El pancracio era una especie de lucha libre
en la que se combinaban lucha y boxeo.