1260

CORO.- 
Estrofa 1ª.
¡Oh Tierra y resplandeciente rayo del Sol! ¡Contemplad, ved a esta mujer funesta, antes de que arroje sobre sus hijos su mano asesina, matadora de su propía carne! De tu áurea estirpe han germinado[74], y  causa terror que l sangre de un dios sea vertida por hombres. ¡Detenía, oh luz nacida de Zeus, arroja de la casa a la desdichada y asesina Erinis enviada por los dioses vengadores! [75].

1270

Antistrofa 1ª.
En vano se ha destruido el esfuerzo por engendrar tus hijos; en vano engendraste un linaje querido. ¡Oh tú que abandonaste la azulada roca de las Simpiégades y el paso inhóspito! ¡Desdichada! ¿Por qué cae sobre ti la pesada cólera de tu alma y se transforma en crimen hostil?[76] . Duras son para los mortales las manchas de sangre familiar derramadas sobre la tierra, y dolores proporcionados a su culpa hacen caer los dioses sobre las casas de los asesinos.
NIÑOS. — (Desde dentro.) ¡Ay, ay de mí!

1280

CORIFEO.
Estrofa 2ª.
¿Lo oyes, oyes el grito de los niños? ¡Oh desventurada, oh infeliz mujer!
NIÑOS.- (Desde dentro.)
—¡Ay de mí! ¿Qué hacer? ¿Adónde huir de las manos de mi madre?
—No lo sé, hermano queridísimo. Estamos perdidos.
CORIFEO.- ¿Debo entrar en la casa? Creo que hay que salvar a los niños de la muerte.
NIÑOS.- (Desde dentro.)
—Sí, por los dioses, ‘salvadnos. Es el momento.
—¡Cuán cerca estamos ya del filo de la espada!
CORIFEO.- ¡Desdichada! ¡Es que eres como una  roca o un hierro,

1290

para haberte atrevido a matar con tu mano asesina el fruto de los hijos que engendraste!
CORO.-
Antistrofa 2ª.
De una sola de una sola de las mujeres de antes tengo noticia que dirigiera su mano contra sus propios hijos: ¡no, enloquecida por los dioses, cuando la esposa  de Zeus la expulsó de su casa, para que anduviera errante[77]. Y ella, la desdichada, se lanzó al mar por el impío crimen de sus hijos, precipitándose desde la costa marina, y murió arrastrando a los dos hijos en su muerte. ¿Podría haber sucedido algo más terrible? ¡Oh lecho de las mujeres,

rico en sufrimientos, cuántos males habéis causado ya a los mortales!