830 |
CORO.- |
840 |
dicen que las
santas Piérides, las nueve Musas, engendraron a la rubia Armonía
[54]. |
850 |
ceñidos sus
cabellos con una corona perfumada de rosas, envía a los Amores como
compañeros de la Sabiduría, colaboradores de toda virtud
[56]. |
860 |
Piensa en el
golpe que vas a dar a tus hijos, piensa en el crimen que afrontas.
No, por tus rodillas, te lo suplicamos con todas nuestras fuerzas,
no mates a tus hijos. |
|
soportarás sin lágrimas su destino de muerte? No podrás ante ellos, arrodillados como suplicantes, manchar tu mano de sangre con ánimo impávido. |
[54] En la traducción dé esta frase sigo la explicación sintáctica de PAGA y VALGIGLIO entre otros, que hace de Moúsas sujeto de phyteûsai, y no Harmonían. Téngase en cuenta que las Musas son hijas de Mnemósine y que Armonía se refiere a la armonía de todas las artes y del saber en general.
[55] Cefiso, dios del río del mismo nombre, es considerado también un progenitor de los atenienses, emparentado con el legendario rey Erecteo.
[56] El amor (los Amores) es considerado como el guía que conduce a la Sabiduría. Se ha visto aqul una alusión fugaz a la teoría platónica del Amor, tema central de su diálogo El Banquete.
[57] Cefiso e Iliso.
[58] El pasaje es muy difícil debido a que el texto está muy corrupto.