Traducción, cultura e inmigración

Almería, 24, 25 y 26 de noviembre de 2004

Prensa

* Atención: Plazo de presentación de ponencias hasta el 30 de octubre de 2004. Los detalles aparecen en las secciones "Inscripción y "Ponencias".

El plazo de inscripción de ASISTENTES está abierto hasta el inicio del Simposio.

LUGAR DE CELEBRACIÓN

UNIVERSIDAD DE ALMERÍA 

Campus de La Cañada de San Urbano

ALMERÍA

ORGANIZAN
Grupo de Investigación en Sociolingüística Teórica y Aplicada HUM 194. Junta de Andalucía Grupo de Investigación en Lexicografía y Traducción Literaria HUM 198. Junta de Andalucía	Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada HUM 767. Junta de Andalucía

PRESIDENCIA
Francisco García Marcos (Universidad de Almería)	Miguel Á. García Peinado (Universidad de Córdoba)

COORDINACIÓN ACADÉMICA
Nobel-Augusto Perdu Honeyman (Universidad de Almería)	Emilio Ortega Arjonilla (Universidad de Málaga)

COMITÉ ORGANIZADOR

COMITÉ CIENTÍFICO

Elena García Sánchez Departamento de Filología Inglesa y Alemana (Universidad de Almería) Sagrario Salaberri Ramiro Departamento de Filología Inglesa y Alemana (Universidad de Almería) Bárbara Herrero Muñoz-Cobo Departamento de Filología Española, Filología Árabe, Griega y Latina (Universidad de Almería) Luis Gálvez Departamento de Filología Inglesa y Alemana (Universidad de Almería) Victoria Mateo García Departamento de Lingüística, Filología Francesa y Expresión Musical (Universidad de Almería) Otmán El Azami Facultad de Humanidades (Universidad de Almería) Javier Quinteros Cortés Facultad de Humanidades (Universidad de Almería) José Manuel López Alcaina Profesor de Educación de Secundaria y  Formador de Profesorado  (Almería) Ana Capel G.I. Sociolingüística Teórica y Aplicada (Almería) Antonio Alías G.I. Sociolingüística Teórica y Aplicada (Almería) Elena Echeverría Pereda G.I. Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (Universidad de Málaga) Carmen Mata Pastor G.I. Lingüística Aplicada y Traducción (Universidad de Málaga) José Antonio González (Turismo - Almería) Esperanza Alarcón Navío G.I. Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (Universidad de Granada)

África Vidal Claramonte Catedrática de Traducción e Interpretación (Universidad de Salamanca) Carlos Alvar Catedrático de Filología Románica (Universidad de Ginebra) Pilar Elena García Catedrática de Traducción e Interpretación (Universidad de Salamanca) Alfonso Saura Sánchez Catedrático de Filología Francesa  (Universidad de Murcia) Román Álvarez Catedrático de Filología Inglesa (Universidad de Salamanca) José María Navarro de Adriaensens Catedrático de Lingüística de la Universidad de Bremen Alberto Carcedo Catedrático de Lengua Española Universidad de Turku (Finlandia) Purificación Fernández Nistal Catedrática de Traducción e Interpretación (Universidad de Valladolid) Juan de Dios Luque Durán Catedrático de Lingüística (Universidad de Granada) Pedro San Ginés Aguilar Profesor Titular de Lingüística General  (Universidad de Granada) José Andrés de Molina Catedrático de Lingüística  (Universidad de Granada) Ricardo Redoli Morales Catedrático de Filología Francesa (Universidad de Málaga) Juan Andrés Villena Ponsoda Catedrático de Lingüística General (Universidad de Málaga) Nicolás Campos Plaza Catedrático de Filología Francesa (Universidad de Castilla La Mancha) Fernando Navarro Domìnguez Catedrático de Filología Francesa  (Universidad de Alicante) Vicente López Folgado Titular de Filología Inglesa (Universidad de Córdoba) Juan Pedro Monferré Titular de Filología Semítica (Universidad de Córdoba) María Antonia Sánchez Macarro Titular de Filología Inglesa (Universidad de Valencia)

SECRETARÍA Y GESTIÓN INFORMÁTICA
Nobel Augusto Perdu Honeyman (Universidad de Almería)
MIEMBROS DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN EN SOCIOLOGÍA TEÓRICA Y APLICADA
PROFESORES	DOCTORANDOS
Francisco García Marcos (Universidad de Almería)  Irene Checa García (Universidad de Almería) Antonio García Megía (Universidad de Almería)  Isabel González Alarcón (Universidad de Almería) Fermín Huerta Eliche (Universidad de Granada) Yolanda Jover Silvestre (Universidad de Almería) Victoria Mateo García (Universidad de Almería) Nobel-Augusto Perdu Honeyman (Universidad de Almería) Sagrario Salaberri Ramiro (Universidad de Almería) Ana Capel Moreno (Universidad de Almería)	Ana Capel Moreno (Universidad de Almería) Francisco Hidalgo Guerrero (Universidad de Almería) Pedro Urkijo (Universidad del País Vasco)

INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA Y ENTREGA DE IMPRESOS DE MATRÍCULA PARA ASISTENTES Y PONENTES DE LA UAL

Nobel Perdu
Departamento de Filología Inglesa y Alemana
Facultad de Humanidades
Edificio C - 1ª planta, despacho 1.10
Universidad de Almería
Teléfono 950-015220
Fax: 950 0154765

ENTIDADES COLABORADORAS

(Instituciones, Entidades y Editoriales de Almería)
Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Departamento de Filología Francesa, Lingüística y Didácticas dela Expresión
Departamento de Lengua Española y Latina

Facultad de Humanidades
Universidad de Almería
Vicerrectorado de Investigación
Ayuntamiento de Almería
Diputación Provincial de Almería

(Otras Instituciones, Entidades y Editoriales)

TEMAS PRINCIPALES

• Mediación entre culturas: artífices y mediadores del entendimiento
• Traducción subordinada y audiovisual
• Interpretación comunitaria o social con fines administrativos, sanitarios o jurídicos
• Traducción jurídica, jurada y judicial
• Traducción literaria
  

Otros temas de Traducción e Interpretación

• Traducción-interpretación al servicio de una causa
• Didáctica de la traducción e interpretación
• Teorías de traducción e interpretación
• La traducción e interpretación a través de la historia
• Traducción científica
• Herramientas informáticas de traducción: Memorias, traducción automática
• Traducción y subtitulado cinematográfico
• Traducción e interpretación artística: literaria, poética, del humor, de sentimientos, religiosa, musical...
• La profesión del traductor y del intérprete

DISEÑO WEB 

• Isabel Martínez Robledo (Universidad de Granada)

Website: http://www.geocities.com/martinez_robledo
E-mail: imartine@ugr.es

• Nobel-Augusto Perdu Honeyman(Universidad de Almería)

Website: http://www.ual.es/personal/nperdu/nobel.htm
E-mail: nperdu@ual.es

III SIMPOSIO INTERNACIONAL TRADUCCIÓN, TEXTO E INTERFERENCIAS
A/A Comité Organizador
Departamento de Filología Inglesa y Alemana
Facultad de Humanidades
UNIVERSIDAD DE ALMERÍA
Campus La Cañada de San Urbano
04120 ALMERÍA
http://www.ual.es/Congresos/IIISimpTraduccion/informacion.htm
EMAIL: nperdu@ual.es

Panorámica del Campus Universitario de Almería